No português brasileiro, de acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, a forma correta da palavra é "contêiner", com acento circunflexo.Forma oficial em português: contêinerForma original em inglês: containerA palavra "container" tem origem no inglês e, ao ser incorporada ao português, passou por um processo de adaptação, resultando na forma oficial "contêiner", conforme as normas da língua portuguesa.Entretanto, é comum no interior de São Paulo que a palavra seja escrita e pronunciada de formas variadas, como "côntainer", com acento no "o", o que não está correto segundo a norma culta.Uso da Palavra no Interior de São PauloEm cidades como Lençóis Paulista, Barra Bonita, Jaú e Bauru, é frequente o uso de diferentes variações do termo, tais como:✔ "Container" – escrita idêntica à forma inglesa, sem acento, sendo a mais utilizada na comunicação cotidiana.✔ "Côntainer" – pronúncia adaptada com acento na primeira sílaba, embora essa forma não exista oficialmente.✔ "Contêiner" – forma correta segundo a norma culta, mas menos utilizada na fala popular.Na prática, a forma "container", sem acento, tornou-se a mais comum na comunicação oral e escrita do dia a dia, devido à influência direta do termo original em inglês.
